I see both as those words that have similar meanings, but nuanced moreso when used.
Homing in - I can understand as "aiming towards", or "directed towards".
Honing in - I can understand as "sharpening", or "making clearer".
In this sense, imo, the words are both being used to give the...