I believe for LeGuin, the Ekumen is so far in the future, that the people are all humans from Earth who may have undergone strange experiments, as in the case of The Left Hand of Darkness, but mostly just normal people. There might be some non-terrestrials, but they were very few and far between.